Comme un rayon vermeil...

Charles Gounod
R o m é o e t J u l i e t t e

***

Comme un rayon vermeil brille en un ciel
d'orage,
Juliette parut, et Roméo l'aima.
Et tous deux, oubliant le nom qui les
outrage,
Un même amour les enfalamma.
Sort funeste! Aveugle colères!
Ces malheureux amants payèrent de leurs
jours
La fin des haines séculaires
Qui virent naître leurs amours.

*

Like a rosy ray glearming in a stormy sky,
Juliet appeared, and Romeo loved her.
And both of them, forgetting the name that
outraged them,
were fired by a selfsame love.
Fatal destiny! Blind hatred!
These star-crossed overs paid with their
lives
for the ending of the century-old hatreds
that witnessed the birth of their love.

********

(picture showing Roberto Alagna and Angela Gheorghiu as Roméo et Juliette; I claim non of these contents for myself)

To Violetta

Vivre avec Violetta
Live with Violetta


"La Traviata - das ist vor allem eine Stimme: virtuos und pathetisch, bezaubernd und
La Traviata - that is above all a voice: full of virtue and pathos, charming and
herzzerreissend. Man hört sie zum ersten Mal, zum zweiten...und eines Tages ist es
heartwrenching.You hear her the first time, for the second...and one day it is
unleugbar: Man lebt mit Violetta Valery. Das
undeniable: You live with Violetta Valery. That
ist nicht übertrieben. Von all den betören-
is not overdone. Of all the sedu-
den, strahlenden, zerbrechlichen oder eigen-
cing, shining, fragile or capri-
sinnigen Frauenfiguren der Oper [...]
ious female opera figures,
kommt uns keine so unmittelbar nah. Kaum ist man Violetta begeg-
none is so close to us. As soon as we have met Violetta,
net, glaubt man schon, sie zu kennen, und
we already believe to know her, and
ist sich sicher, sie zu lieben. Aber bald wird
we are sure to love her. Soon, however, her appearance fades
ihre Erscheinung unfassbarer und das ange-
away and the adored
betete Bild verschwimmt-um nur noch stär-
picture blushes - only in order to resurrect even stronger.
ker wieder aufzuerstehen. La Traviata ist
La Traviata is
eine Falle ohne Beispiel: Man tappt hinein
a trap without example: You get trapped,
und ist glücklich.
and are happy."


- Quote from "Verdis Meisterwerk - La Traviata" by Michel Parouty, Scherz-Verlag

Hommage II

Some singers who have bewitched us with their voices and talent.